Deudic | به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (9343 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U	به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	einen Rechtsfall entscheiden U	به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن
	vor Gericht stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	unter Anklage stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
	einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U	موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح]
	jemandem den Prozess machen U	کسی را محاکمه کردن
	jemanden vor Gericht stellen U	کسی را محاکمه کردن
	jemanden verklagen U	کسی را محاکمه کردن
	eine Entscheidung [ein Verfahren] [die Exekution] aussetzen U	تعلیق کردن حکمی [دعوایی ] [ اجرای حکمی] [قانون]
	ein Gericht mit der Sache befassen U	دعوایی را در حضور قاضی آوردن
	bearbeiten U	رسیدگی کردن
	auf etwas [Akkusativ] eingehen U	به چیزی رسیدگی کردن [موضوعی را مطرح کردن]
	etwas angehen U	به چیزی رسیدگی کردن
	an etwas herangehen U	به چیزی رسیدگی کردن
	[ein Problem] angehen U	رسیدگی کردن [به مسیله ای]
	etwas in Angriff nehmen U	به چیزی رسیدگی کردن
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	etwas [formell] erledigen U	به چیزی [رسما] رسیدگی کردن
	der Sache nachgehen U	به این مطلب رسیدگی کردن
	auf Jemands Bedürfnisse eingehen U	به نیازهای کسی رسیدگی کردن
	anpacken U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	etwas direkt angehen U	به چیزی سر راست رسیدگی کردن
	in Angriff nehmen U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	anfassen U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	[prompt] erledigen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	besorgen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	mehrere Dinge gleichzeitig erledigen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	abschließen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	erfüllen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	erledigen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	die Begebung eine Anleihe vornehmen U	به موضوعی رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	einen Kriminalfall [ein Gerichtsverfahren neu aufrollen] U	یک پرونده جنایی [رسیدگی قضائی] را بازدید کردن
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	etwas vornehmen U	به چیزی [رسما] رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	verklagen U	به دادگاه شکایت کردن
	einen Verhandlungstermin anberaumen U	جلسه دادگاه ای موعد کردن
	ein Gericht anrufen U	به دادگاه رجوع کردن [حقوق]
	das Schiedsgericht anrufen U	به دادگاه حکمیت رجوع کردن [حقوق]
	spurlos <adv.> U	بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان]
	einen Gerichtstermin anberaumen U	روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن
	die Geschworenen auslosen U	هیات منصفه را به سالن دادگاه صدا کردن
	Gerichtsverfahren {n} U	محاکمه
	Verfahren {n} U	محاکمه
	Prozess {m} U	محاکمه
	vor Gericht kommen U	محاکمه شدن
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	Verhandlungstag {m} U	روز محاکمه
	Disziplinarverfahren {n} U	محاکمه اداری
	Hauptverhandlung {f} U	دادرسی [محاکمه]
	Gerichtsverhandlung {f} U	دادرسی [محاکمه]
	[mündliche] Verhandlung {f} U	دادرسی [محاکمه] [حقوق]
	ohne Bedeutung U	بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. U	او [زن] از حق خود برای محاکمه صرف نظر خواهد کرد.
	keine Angabe [n] [in Formularen] U	بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن]
	glimmen U	سوختن ودود کردن [بدون آتش]
	schwelen U	سوختن ودود کردن [بدون آتش]
	Frauen betatschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen befummeln U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen begrapschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen begrabschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen angrabbeln U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	durchgehend wissenschaftlich vorgehen U	بدون تناقض از روشهای علمی استفاده کردن
	Berücksichtigung {f} U	رسیدگی
	Untersuchung {f} U	رسیدگی
	Verhör {n} U	رسیدگی
	Service {m} U	رسیدگی
	Wartung {f} U	رسیدگی
	Prüfung {f} U	رسیدگی
	Aufsicht {f} U	رسیدگی
	Beaufsichtigung {f} U	رسیدگی
	Ausforschung {f} U	رسیدگی
	Buchprüfung {f} U	رسیدگی
	Abfertigung {f} U	رسیدگی [در هتل]
	Kundencenter {n} U	کانون رسیدگی به مشتری
	einem Bedarf abhelfen U	به نیازی رسیدگی شود
	Dringlichkeitsantrag {m} U	درخواست رسیدگی فوری
	Check - out {n} U	رسیدگی [زمان خروج از هتل ]
	Ich bin gleich bei dir. U	من الآن میآیم به تو خدمت [رسیدگی] کنم .
	Erwägung {f} U	رسیدگی [توجه] [مراعات] [رعایت] [ملاحظه ]
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U	بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود.
	Gerichtskammer {f} U	دادگاه
	Forum {n} U	دادگاه
	Kammer {f} U	دادگاه
	Gerichtssenat {m} U	دادگاه
	Senat {m} U	دادگاه
	Gericht {n} U	دادگاه
	Jemanden zu etwas veranlassen U	موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
	Disziplinargericht {n} U	دادگاه اداری
	Verhandlungssaal {m} U	اتاق دادگاه
	Appellationsgericht {n} U	دادگاه استیناف
	Gerichtskammer {f} U	بخش دادگاه
	Kammer {f} U	بخش دادگاه
	Gerichtssenat {m} U	بخش دادگاه
	Bezogene {f} U	دادگاه بخش
	Senat {m} U	بخش دادگاه
	Amtsgericht {n} U	دادگاه شهرستان
	Arbeitsgericht {n} U	دادگاه اداری
	Femegericht {n} U	دادگاه محرمانه
	Familiengericht {n} U	دادگاه خانواده
	Disziplinargericht {n} U	دادگاه انضباطی
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Ich ließ es erledigen. U	من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] .
	Vollstreckung {f} U	اجرا [حکم دادگاه]
	Zwangsvollstreckung {f} U	اجرای حکم دادگاه
	vor Gericht aussagen U	در دادگاه گواهی دادن
	vor Gericht erscheinen U	در دادگاه ظاهر شدن
	Strafkammer {f} U	بخش دادگاه جنایی
	Strafsenat {m} U	بخش دادگاه جنایی
	Zivilkammer {f} U	بخش دادگاه مدنی
	Jemanden vor Gericht bringen U	کسی را دادگاه بردن
	Zivilsenat {m} U	بخش دادگاه مدنی
	Appellationsgericht {n} U	دادگاه تجدید نظر
	Schutzbehauptung {f} [vor Gericht] U	بهانه [عذر] [ در دادگاه]
	Amtsrichter {m} U	قاضی دادگاه شهرستان
	Bundesgericht {n} U	دادگاه آلمان فدرال
	Berufungsinstanz {f} U	دادگاه تجدید نظر
	Berufungsgericht {n} U	دادگاه تجدید نظر
	einen außergerichtlichen Vergleich schließen U	به توافق رسیدن خارج از دادگاه
	strafbar <adj.> U	قابل تعقیب در دادگاه [حقوقی]
	Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U	توهین به دادگاه [جرم جنایی]
	dringende Bitte {f} [an] oder [um] U	درخواست [برای] [استیناف در دادگاه]
	Bundesfinanzhof {m} U	دادگاه مالی آلمان فدرال
	Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U	اهانت به دادگاه [جرم جنایی]
	die Aussetzung einer Anordnung [eines Gerichtsverfahrens] U	تعویق حکم دادگاه [اقدامات قضایی]
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls U	رونوشت گواهی شده پیش نویس دادگاه
	Verfahrenspfleger {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]
	Vormund {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U	این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U	برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود.
	vollzieher U	مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد
	etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U	درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ]
	ohne [Akkusativ] <prep.> U	بدون
	frei von Steuerabgaben <adj.> U	بدون مالیات
	Keine Anzahlung [nötig] . U	بدون بیعانه.
	alkoholfrei <adj.> U	بدون الکل
	sondern <conj.> U	بدون اینکه
	ohne zu <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	von der Steuer befreit <adj.> U	بدون مالیات
	einwandfrei <adj.> U	بدون اشکال
	einwandfrei <adj.> U	بدون عیب
	einwandfrei <adj.> U	بدون نقص
	abgabenfrei <adj.> U	بدون مالیات
	steuerbefreit <adj.> U	بدون مالیات
	steuerfrei <adj.> U	بدون مالیات
	abgabenfrei <adj.> U	بدون گمرک
	abgabefrei <adj.> U	بدون گمرک
	kabellos <adj.> U	بدون سیم
	kabelfrei <adj.> U	بدون سیم
	bleifrei <adj.> U	بدون سرب
	schnurlos <adj.> U	بدون سیم
	direkt <adj.> U	بدون ایست
	frei von Fehlern <adj.> U	بدون مشکل
	makellos <adj.> U	بدون مشکل
	fehlerlos <adj.> U	بدون مشکل
	tadellos <adj.> U	بدون مشکل
	fehlerfrei <adj.> U	بدون مشکل
	einwandfrei <adj.> U	بدون مشکل
	Zwanglos U	بدون اجبار
	Zweifellos U	بدون تردید
	Zweifelsfrei U	بدون تردید
	ohne Hilfe <prep.> U	بدون کمک
	einwandfrei <adj.> U	بدون دردسر
	problemlos <adj.> U	بدون دردسر
	problemlos <adj.> U	بدون زحمت
	unmittelbar <adj.> U	بدون واسطه
	Arbeitslose {f} U	بدون شغل
	einwandfrei <adj.> U	بدون زحمت
	ohne Schnickschnack U	بدون زواید
	reibungslos <adj.> U	بدون زحمت
	reibungslos <adj.> U	بدون دشواری
	reibungslos <adj.> U	بدون دردسر
	[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U	فنجان [بدون نعلبکی]
	parallaxfrei <adj.> U	بدون اختلاف منظر
	lötfreie Verbindung U	اتصال بدون لحیم
	alkoholfreies Getränk {n} U	نوشابه بدون الکل
	Zinslos U	بدون بهره بانکی
	Zinsfrei U	بدون بهره بانکی
	abwesend ohne Erlaubnis U	نهستی بدون اجازه
	aus dem Ärmel U	بدون آمادگی قبلی
	arbeitslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	aus dem Stegreif U	بدون آمادگی قبلی
	ohne Anstellung <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	unbeschäftigt <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	stellungslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	erwerbslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	Flachdach {n} U	بام بدون شیب
	bleifrei [Benzin] <adj.> U	بدون سرب [بنزین]
	parallaxfrei <adj.> U	بدون اختلاف در رویت
	aus der Lamäng U	بدون آمادگی قبلی
	allein <adj.> U	بدون همراه [بدرقه]
	ohne Begleiter [in] <adj.> U	بدون همراه [بدرقه] [زن]